让一代风流女沙皇都崇拜的中国皇帝(8)

　　叶卡捷琳娜二世

　　阿历克谢·列昂季耶夫在华期间，曾经担任过清政府理藩院的汉、满语的翻译工作，并在俄语学校任教。而他在京时间恰好雍正皇帝死后不久而乾隆在位，于是，他对于中国的前后任皇帝进行了深入的了解，使他对自己的翻译作品有了明确的选择。

　　从实际成果看，除了雍正皇帝遗诏外，他还有大量翻译手稿，内容涉及中国史地、中俄关系、政制刑法、哲学伦理和上谕等等，在1771年至1786 年出版的译文就有二十一种。十八世纪，俄国共出版有关中国书籍和论文一百二十种，而他的译文即占了其中的五分之一，况且许多译文还算得上是欧洲的第一次译本。